the rubaiyat of the billigits: part twenty-two (translated by dame daisy kloverleaf)

i

asses to asses honk to honky

we know willie is a magic donkey

and so devoted to his peggy

that he never rolls in drunk and wonky

ii

flying horse donkey and twin mules make four

in their barnhouse the kids were bornly born

a boy and a girl each magic and winged

yet both are muley about homework and chores

iii

asses to asses honk to honky

you know willie’s a family donkey

his wild oatley oats have all been sown

But he has a home bar to get wonky

iv

the billigits say that gin tells the truth

as long as you mix it with good vermouth

the billigits say that gin tells the truth

as long as you mix it with good vermouth…

(repeat final two lines until insanity sets inly in-daisy)

13 thoughts on “the rubaiyat of the billigits: part twenty-two (translated by dame daisy kloverleaf)

    • Hi Dale

      Yes indeed Happy Shakescene Day (my use of that word for scene one and the epilog on the same day).

      Also, thanks to Mr Bowie’s obvious influence in this one and of course the Wonky Donkey!

      Leila

      Like

      • Leila

        Bowie is a great artist to incorporate into the rubaiyat; his very brief, very subtle, very meaningful, and very wildly imaginative lyrics are literary to the first degree and that makes him eminently worthy of incorporation into this long poem composed of wonderfully terse quatrains, not a single word of which is ever out of place.

        Also, Ralph Waldo Emerson said good poetry is inspired by a “meter-making argument,” but that argument is never dogmatic or propagandistic: not in great poetry. The presence of a profound mind thinking in subtle ways is powerful behind the wonderfully entertaining verses of billigits rubaiyat…the thoughts come through as they do through Prospero in The Tempest…I think he’s smiling down at this….

        Dale

        Like

    • Hi Dale

      Using this double (WP also does that a lot; often echoes whole stories) to comment on Bowie.

      He knew his poetry. The Man Who Sold the World must have been based on a very old poem by Hughes Mearn (sp), I paraphrase:

      “Last night on the stair/A Little Man Who wasn’t there

      He wasn’t there again today/How I wish he’d go away!”

      Thank you again,

      Leila

      Like

      • Dear Leila

        Yes indeed, they say Bowie was a great reader – that sometimes he would stay up for days (aided by his ever-present cokes and smokes) and do nothing but read and read and read and read some more, one good book after another….Absorbing the texts and raiding them for good material to transform into his own lyrics at the same time.

        His energy matched his commitment and dedication (reminds me of you!)…

        Dale

        Like

    • Hi Dale
      I always make a point to wish Will happy comings and goings. 461 one way 409 the other.
      International Writers Day has been 3 March since 1986. It should be 23 April or even “Bloomsday” 16 June.
      Thank you! (and I am happy you were able to post…it made me log in again just now)
      Leila

      Like

Leave a reply to Diane Cancel reply