the rubaiyat of the billigits part six (translated by daisy kloverleaf)

l

are you going to the billigits fair

mothball weasel pinto flounder are there

be sure to take the one you tolerate

and not the result of losing a dare

ll

saragun springs has only one season

spummerautner describes hot and freezin

the billies again are slamming my rhyme

they claim its why their faces are creasing

iii

it will be fine at the billigits fair

mothball weasel pinto flounder still there

remember me to one just like the song

or to two if you get stuck with a spare

iv

did you go to the billigits lame fair

weasel mothball pinto flounder were there

they said making three “air” stanzas is dumb

no way in hell will I be back next yair

7 thoughts on “the rubaiyat of the billigits part six (translated by daisy kloverleaf)

  1. Dale Williams W Barrigar's avatar Dale Williams W Barrigar says:

    Leila

    The reinvention and incorporation of the old songs into the new rubaiyats which are themselves (very much in their own way) new rubaiyats taking off from Omar Kayyam who gotten taken up by Edward Fitzgerald, adds levels to this continuing serial poem that give it extra levels and weights and lights and shades (in a good way)! The combination of popular culture, literary high culture, and personal (and very human) personality (the invention of an idiosyncratic, “realistic,” original fantasy land – or world) all makes for VERY compelling, and hilarious, reading! Awesome and true. Bravo and applauses…looking forward to more and more. It “feels” like it’s on its way to a book-length poem, each separate part of which can stand on its own too.

    Dale

    Liked by 1 person

    • Hi Dale
      The billigits usually get out of control. What was intended for a couple of posts has kept going, one tomorrow and another three next week. Might one less than Omar, out of respect.
      Thanks again for the great compliments!
      Leila

      Like

  2. Dale Williams W Barrigar's avatar Dale Williams W Barrigar says:

    This is a cool H. Bloom quote about WS:

    “…the swiftness and compression of Shakespeare’s mind…”

    From THE ANATOMY OF INFLUENCE: LITERATURE AS A WAY OF LIFE (written when Bloom was in his 70s)

    Like

Leave a comment